related Translations

• das Wertpapiermarktgesetz (n.) , {law}
  قانون سوق الأوراق المالية {قانون}
  more ...
• das Kapitalmarktrecht (n.) , {law}
  قانون سوق رأس المال {قانون}
  more ...
• das Kapitalmarktgesetz (n.) , {law}
  قانون سوق رأس المال {قانون}
  more ...
• das Finanzmarktstabilisierungsgesetz (n.) , {econ.}
  قانون تثبيت السوق المالية {اقتصاد}
  more ...
• Gesetz zur Durchführung unionsrechtlicher Vorschriften betreffend Medizinprodukte (n.) , {law}
  قانون تنفيذ اللائحة التنفيذية للقانون الاتحادي بخصوص الأجهزة الطبية {قانون}
  more ...
• MPDG {Gesetz zur Durchführung unionsrechtlicher Vorschriften betreffend Medizinprodukte}, abbr., {law}
  قانون تنفيذ اللائحة التنفيذية للقانون الاتحادي بخصوص الأجهزة الطبية {قانون}
  more ...
• das Gesetz über Wirkungen der Annahme als Kind nach ausländischem Recht {law}
  القانون المتعلق بآثار التبني كطفل بموجب القانون الأجنبي {قانون}
  more ...
• das Gesetz zur Verbesserung der Rechtsdurchsetzung in sozialen Netzwerken (n.) , {law}
  قانون تحسين إنفاذ القانون في شبكات التواصل الاجتماعية {قانون}
  more ...
• die völkerrechtsfreundliche Auslegung des Grundgesetzes (n.) , {law}
  تفسير القانون الأساسي بشكل ملائم للقانون الدولي {قانون}
  more ...
• StrUG {strafrechtsbezogenes Unterbringungsgesetz}, abbr., {law}
  قانون الإيداع لأسباب متعلقة بالقانون الجنائي {قانون}
  more ...
• der Grundsatz der Völkerrechtsfreundlichkeit des Grundgesetzes (n.) , {law}
  مبدأ ملاءمة القانون الأساسي للقانون الدولي {قانون}
  more ...
• NetzDG (n.) , {Netzwerkdurchsetzungsgesetz}, abbr., {law}
  قانون إنفاذ القانون في شبكات التواصل الاجتماعية {قانون}
  more ...
• strafrechtsbezogenes Unterbringungsgesetz {law}
  قانون الإيداع لأسباب متعلقة بالقانون الجنائي {قانون}
  more ...
• EGHGB abbr., {law}
  القانون التمهيدي للقانون التجاري الألماني {قانون}
  more ...
• das Einführungsgesetz zum Handelsgesetzbuch (n.) , {law}
  القانون التمهيدي للقانون التجاري الألماني {قانون}
  more ...
• EGBGB {Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch}, abbr., {law}
  القانون التمهيدي للقانون المدني الألماني {قانون}
  more ...
• das Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch (n.) , {law}
  القانون التمهيدي للقانون المدني الألماني {قانون}
  more ...
• das Seevölkerrecht (n.)
  قانون البحار والقانون البحري
  more ...
• vertreiben (v.) , {vertrieb ; vertrieben}
  سَوَّقَ
  more ...
• die Marktgemeinde (n.)
  حي السوق {تقسيم إداري}
  more ...
• anpreisen (v.)
  سوَّق {لفكرة أو منتَج}
  more ...
• der Kunstmarkt (n.)
  سوق الفن
  more ...
• der Basar (n.) , [pl. Basare]
  سُوقٌ [ج. أسواق]
  more ...
• das Marketplace (n.) , {comp.}
  السُّوق {كمبيوتر}
  more ...
• der Markt (n.) , [pl. Märkte] , {econ.}
  سُوقٌ [ج. أسواق] ، {اقتصاد}
  more ...
• der Marktplatz (n.) , [pl. Marktplätze] , {econ.}
  سُوقٌ [ج. أسواق] ، {اقتصاد}
  more ...
• freier Markt {econ.}
  السوق الحر {اقتصاد}
  more ...
• vermarkten (v.) , {vermarktete ; vermarktet}, {econ.}
  سَوَّقَ {اقتصاد}
  more ...
• der Marktplatz (n.) , [pl. Marktplätze] , {econ.}
  مكان السُّوق {مَيْدان (أو ساحة مكشوفة) للبيع والشراء}، {اقتصاد}
  more ...
• der Mietmarkt (n.)
  سوق الإيجارات
  more ...

Examples

• In der Krise habe die Bundesregierung mit dem Finanzmarktstabilisierungsgesetz innerhalb einer Woche bewiesen, dass sie handlungsfähig sei. Es sei ein "beruhigendes Gefühl", so die Kanzlerin, "dass unsere Bundesrepublik Deutschland handlungsfähig ist, wenn es darauf ankommt."
  أثناء الأزمة أثبتت الحكومة الاتحادية من خلال إصدار قانون تثبيت السوق المالية – وذلك في أسبوع واحد أنها قادرة على التصرف. وقد وصفت المستشارة ذلك بقولها: „إنه لأمر يبعث على الاطمئنان أن نشعر بقدرة حكومتنا على التصرف حين يستدعي الأمر ذلك“.
• Die Umsetzung eines Aktionsplans mit geeigneten Zielparametern für Fortschritte bei den Reformmaßnahmen sollte zur Errichtung eines demokratischen palästinensischen Staates führen, der durch Rechtsstaatlichkeit, Gewaltenteilung und eine lebendige freie Marktwirtschaft gekennzeichnet ist, die den Interessen seiner Bevölkerung am besten gerecht wird.
  إن تنفيذ خطة عمل مقترنة بنقاط محددة مناسبة لقياس التقدم المحرز في تدابير الإصلاح ينبغي أن يؤدي إلى إنشاء دولة فلسطينية ديمقراطية تتسم بسيادة القانون وفصل السلطات واقتصاد سوقي حر ناشط، قادرة على خدمة مصالح شعبها على أفضل وجه.